Che (bản có mosaic)
"Che" nghĩa là một số vùng nhất định trên hình ảnh được xử lý bằng mosaic. Đây là thông lệ phổ biến lâu đời của ngành công nghiệp video người lớn Nhật Bản — luật pháp Nhật quy định việc phát tán công khai vật phẩm khiêu dâm, và ngành dùng mosaic làm tiêu chuẩn tự điều chỉnh.
Vì vậy, đại đa số JAV chính thống được sản xuất và phát hành trong nước Nhật đều là bản che. Bản che cũng thường là bản phát hành chính thức của hãng, với chất lượng và nguồn gốc ổn định nhất.
Không che
"Không che" chỉ phiên bản không có mosaic. Nội dung không che mà người xem thông thường gặp chủ yếu có hai nguồn:
- Không che nguyên bản: một số nhãn trình bày tác phẩm dưới dạng không che ngay từ đầu, theo cách sản xuất và phát hành của họ.
- Lộ không che: một tác phẩm vốn phát hành dạng che, sau đó lưu hành trên mạng không có mosaic (xem mục tiếp theo).
Lộ không che
"Lộ không che" chỉ điều này: một tác phẩm được phát hành chính thức dưới dạng che, nhưng sau đó xuất hiện phiên bản đã gỡ mosaic. Loại phiên bản này thuộc lưu hành không chính thức — không phải bản phát hành chính thức của hãng.
Trên tiêu đề hoặc thẻ, các phiên bản này thường mang các từ như "không che", "lộ" hay "leak".
Phiên bản có phụ đề (phụ đề tiếng Trung / tiếng Anh)
JAV gốc phần lớn chỉ có âm thanh tiếng Nhật và không có phụ đề. "Phiên bản có phụ đề" là phiên bản được thêm phụ đề về sau:
- Phụ đề tiếng Trung: phiên bản được người xem nói tiếng Trung tìm nhiều nhất.
- Phụ đề tiếng Anh: phiên bản có phụ đề tiếng Anh.
Những năm gần đây, công nghệ nhận dạng giọng nói phổ biến khiến số lượng tác phẩm có phụ đề tăng mạnh, nhưng chất lượng phụ đề tự động bằng AI không đồng đều; phụ đề được người hiệu đính thường chính xác hơn.
Phụ đề mang tính "thêm vào" — là một chiều độc lập với việc che hay không che, nên cùng một tác phẩm có thể tồn tại dưới dạng "che + phụ đề", "không che + phụ đề" và các kết hợp khác.
Các nhãn phiên bản phổ biến khác
| Nhãn | Ý nghĩa |
|---|---|
| 4K / FHD | Nhãn chất lượng; 4K là độ phân giải cao nhất, FHD là 1080p. |
| VR | Tác phẩm nhập vai dành cho thiết bị VR. |
| BEST / tuyển tập | Bản tổng hợp gộp nhiều đoạn, không phải một tác phẩm đơn lẻ. |
| Giới hạn thời gian / giảm giá | Nhãn khuyến mãi của kênh phát hành, không liên quan đến nội dung. |
Tôi nên chọn loại nào?
- Muốn nguồn ổn định nhất và chất lượng nhất quán nhất → chọn bản che chính thức.
- Không muốn mosaic → tìm nhãn không che nguyên bản, hoặc bản lộ không che (lưu ý đây là lưu hành không chính thức).
- Không hiểu tiếng Nhật → tìm nhãn "có phụ đề".
- Chủ yếu dùng điện thoại / mạng di động → không nhất thiết cần 4K, FHD là đủ. Xem bài liên quan về sự đánh đổi giữa chất lượng và độ mượt.
FAQ
Không che có luôn "tốt hơn" che không?
Đây hoàn toàn là sở thích cá nhân. Chất lượng cao thấp phụ thuộc vào việc quay và phiên bản phát hành, không liên quan trực tiếp đến việc có hay không có mosaic.
Vì sao có tác phẩm không tìm được bản không che?
Không phải tác phẩm che nào cũng có bản không che; đa số tác phẩm chỉ có bản phát hành che chính thức.
Phụ đề tiếng Trung có phải do hãng làm chính thức không?
Phần lớn là không. JAV gốc thường không có phụ đề; phụ đề tiếng Trung nói chung do bên thứ ba hoặc cộng đồng thêm vào về sau, chất lượng khác nhau tùy nguồn.